Регистрация Вход
Город
Город
Город

Метаморфозы одной песни

Эта песенка, равно как и музыканты, которые её впервые исполнили в середине 80-х годов, себе место в пантеоне музыкальной славы точно обеспечили.

Кто только её не перепевал...

И Shiny Toy Guns...

Слушать

и Sylvain Chauveau...

Слушать

и даже Scooter её перепевал...

Слушать

Слушать симфонический вариант

оригинальный видеоряд для этой песни предложили замечательные немецкие парни из команды Rammstein:

Смотреть

Даже ваш покорный слуга свой вольный перевод для этой песенки придумал... ;)

 

Давай-ка уйдём в деревьев страну,

Где ляжем вдвоём мы в густую траву,

Возьми мою руку - и вместе пойдём,

В былое с тобой, хоть на сутки уйдём.

 

Города пасть - теряет здесь власть,

Здесь твой поцелуй - не даст мне упасть,

Возьми мою руку - и вместе пойдём,

С тобой на часы - но побудем вдвоём.

 

Позволь увидеть тебя нагой,

Позволь увидеть тебя нагой,

Ты никогда уж не будешь такой,

Позволь мне услышать искренность слов,

Без телеэкранных безумных оков,

Позволь насладиться одною тобой.

Позволь увидеть тебя нагой.

* * *

 но в оригинале она звучала именно так:

Слушать

 Вот такая песенка :) А вам, дорогие Горожане/Горожанки она нравится? ;) Догадались уже, кто автор этой песни? ;)



Источник: google+(с)

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

Depeche Mode стихи

 

Комментарии:

AgataD

Очень вольный, это да..

Ответить

Ильич

для меня бы это был подневольный)))

Ответить

Депешей узнал, а что за тётка с ними? Гэхан смешной)

Ответить

HaN

ведущая британского телешоу :)

Ответить

В оригинальном депешевском варианте лучше всего звучит

Ответить

di5temper

Респектую за перевод в стихах. Не самое легкое это дело - песни переводить.
Молодец! :)

Ответить

ААААА!!!!! Это ж моя самая любимая группа!!!!)))))
Вообще-то там "обнаженной до костей" если я не ошибаюсь. Это Раммштайновцы фразу не допевали...странно, а вроде извращенцы..испугались видать чего-то))))

Ответить

это про Let me see you stripped down to the bones

Ответить

AgataD

Down to the bone, вообще-то)
Что = совершенно, насквозь)

Ответить

Увы мне))))) ...Зато я по-казахски знаешь как загнуть могу!))))

Ответить

AgataD

ага, по-казахски вас таких много..даж слишком)

Ответить

до костей звучит...правильней))))

Ответить

А еще на их Enjoy the silence хорошие каверы есть-Linkin park, Lacuna coil, Topi Amos...

Ответить

Металлюги хоть и плюются ,типа попса, но каверочки тоже делают-T.H.R.O.N-World in my eyes, Inflames-Everithing counts...Так, навскидку))

Ответить

di5temper

Ну дык жестянщики всегда славились широтой своих взглядов - взять к примеру, Children Of Bodom "Oops, I did it again".
Или что сделали Guano Apes с известной попсовой песней группы Alphaville.

Ответить

AgataD

а чего сделали?)тож попсовую
ещё Tаinted Love Мэрлина Мэнсона бы вспомнил))

Ответить

Действительно, попсово)) Лучшие каверы были сделаны русскими музыкантами. Альбом назывался Депеша для Depeche mode...

Ответить

di5temper

Просто я Депешей никогда не слушал, поэтому сразу и не вспомнил.
Можете закидывать шапками и косухами :)

Ответить

за это ты должен узнать как звали прабабку Оззи)

Ответить

HaN

А как её, кстати, звали? )))
Мне вот Оззи - не чужой )))
Как и депеши, и их советский клон - группа "Технология" ))))
но про прабабку я не знаю ))))))

Ответить

Хан, дык я сам не знаю и жутко хочется узнать. Тусовщики рассказывали про кидалово. Идет нефор по улице, весь в черепах, клепках и цепях. Его останавливают такие же цепочники и требуют обосновать за свой прикид, дескать, правильный ты нефор или фуфло. Тестовым вопросом было что-то типа-Как звали прабабку Оззи Осборна?
Я так и не нашел ответа)))
А Гуглить что-то ума не хватило))))

Ответить

это еще при Союзе так развлекались)

Ответить

AgataD

ага, сделайте кто-нибудь пост про прабабку Оззи)любую..)

Ответить

HaN

Ну... может быть имелась в виду Дороти Осборн, известная тем - что отказалась выходить замуж за сына Оливера Кромвеля? ))))) а что? вполне в духе нынешних осборнов поступок )))))

Ответить

di5temper

По моим скромным подсчетам у Оззи было до 4 единиц прабабок.
Какую именно как звали? :)

Ответить

Ну блин, вот бы ты огрёбся за такой ответ в лихие 80-е)))) И косуху бы сняли и майчонку с Элисом Купером, которые ты на рынке из под полы за 10 стипендий купил)))

Ответить

di5temper

Э-э-э, чёзадила-на! Абаснуй-на :)

Ответить

Хе-хе))) самому как-то в одном городе пришлось доказывать право носить майку с Сепультурой))) на раздолбанной гитаре дворовой сыграл им Территорию...даже потом портвейном угостили)

Ответить

di5temper

Кстати, в лихие 80-ые я слушал песни в духе "Ах, эта старая мельница, крутится-вертится, льется под камень вода..." Ибо было мне от нуля до 5 лет :)

Ответить

отголоски в девяностых меня застали)
А я Антонова слушал в 80-х)) и Назарет))

Ответить

HaN

а я и Николаева и Антонова, и Битлов, и Технологию и даже Муромова )))))))))
Славное у нас было детство - многогранное )))))

Ответить

Дидье Маруани, Форум, Криденс...Кино позже пришло..Потом уже Пинк Флойд, Одновременно с Депеш...Но к тому времени детство уже кончилось...

Ответить

 
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.